Mehrnutzer-Übersetzungslösung · Google Translate
Zwei Menschen übersetzen ein Gespräch – jeder auf dem eigenen Smartphone
Ein Konzept für Google Übersetzer: Duo-Modus und Freundes-Modus beenden das Hin- und Herreichen eines Geräts. Erlernbarkeit im Test: 87 %.
Das Problem
Ein Telefon, zwei Sprecher, ein unterbrochenes Gespräch
Reisende, internationale Studierende und Geschäftsleute reichen zum Übersetzen ein Gerät hin und her. Jede Übergabe unterbricht den Gesprächsfluss.
Was ich gemacht habe
Ich habe zwei neue Modi gestaltet und getestet
In 3 Monaten habe ich allein Desk Research, eine Fokusgruppe und eine Tagebuchstudie durchgeführt. Danach habe ich Duo-Modus und Freundes-Modus gestaltet und als Prototyp umgesetzt, damit jede Person ihr eigenes Gerät nutzen kann.
Wirkung
87 % Erlernbarkeit – und eine klare Liste, was zu verbessern ist
Die neuen Modi waren schnell gelernt. Die Abschlussrate lag bei 51 %, und die meisten Fehler entstanden in der Navigation, nicht bei der Übersetzung. Das zeigte direkt, wo die nächste Iteration ansetzen muss.
73 %
Gesamtfehlerquote, höher als erwartet
51 %
Abschlussrate
87 %
Erlernbarkeit
01 · Ziele
Was wir erreichen wollten
- Einfachere Kommunikationsmodi gestalten – Duo-Modus und Freundes-Modus –, damit Gespräche effizienter werden
02 · Research
Übersetzung funktioniert besser, wenn das Gerät nah am Sprecher ist
Ich habe die User Journey mit Aktivitäten, Gefühlen, Pain Points und Bedürfnissen kartiert und Desk Research, eine Fokusgruppe und eine Tagebuchstudie durchgeführt.
- Übersetzung funktioniert besser, wenn das Gerät näher am Sprecher ist.
- Ein geteiltes Gerät erschwert die Bedienung: Lesbarkeit, Hell- und Dunkelmodus, Barrierefreiheit.
- Offline, im Flugmodus oder ohne Verbindung ist Übersetzer schwer zu nutzen.

03 · Definition
Fokus auf Echtzeit-Gespräche zwischen zwei Sprachen
Wie können Reisende, Studierende und Berufstätige mit Menschen sprechen, die eine andere Sprache sprechen, ohne ein Gerät hin und her zu reichen? Ich habe den Umfang auf Echtzeit-Gespräche zwischen Menschen mit unterschiedlichen Sprachen festgelegt und vor dem visuellen Design Personas, Journey Maps, User Flows und Wireframes erstellt.

04 · Zwei Modi, ein Gespräch
Drei Modi für drei Arten von Gesprächen
Der Mono-Modus ist das heutige Erlebnis: Ein Gerät übersetzt für beide Sprecher. Das ist einfach, bedeutet aber, das Gerät hin und her zu reichen.
Der Duo-Modus verbindet zwei Geräte vorübergehend. Jede Person nutzt ihr eigenes Telefon, das Gespräch fließt, nichts wird gespeichert und keine persönlichen Daten werden geteilt. Ideal für kurze Gespräche mit Fremden.
Der Freundes-Modus ist für entstehende Freundschaften über Sprachgrenzen hinweg. Jede Person behält ihr eigenes Gerät mit einer dauerhafteren Verbindung – Effizienz plus Funktionen, die beim Aufbau von Beziehungen helfen.

05 · Ergebnisse
Die meisten Fehler lagen in der Navigation, nicht in der Übersetzung
Die Übersetzung selbst im Prototyp zu testen war schwierig. Im Usability-Test entstanden die meisten Fehler durch Navigations- und Ablaufprobleme – das gab die Richtung für die nächsten Iterationen vor.