Tłumaczenie dla wielu użytkowników · Google Translate
Dwie osoby tłumaczą rozmowę – każda na własnym telefonie
Koncepcja dla Tłumacza Google: Tryb Duo i Tryb Znajomych kończą z podawaniem sobie jednego urządzenia. Łatwość nauki w testach: 87%.
Problem
Jeden telefon, dwie osoby, przerwana rozmowa
Turyści, studenci z zagranicy i ludzie biznesu podają sobie jedno urządzenie, żeby tłumaczyć. Każde przekazanie przerywa rozmowę.
Co zrobiłem
Zaprojektowałem dwa nowe tryby i je przetestowałem
Pracując samodzielnie przez 3 miesiące, przeprowadziłem desk research, grupę fokusową i badanie dzienniczkowe. Następnie zaprojektowałem i sprototypowałem Tryb Duo i Tryb Znajomych, żeby każda osoba mogła korzystać z własnego urządzenia.
Efekt
87% łatwości nauki i jasna lista rzeczy do poprawy
Nowych trybów uczono się szybko. Wskaźnik ukończenia wyniósł 51%, a większość błędów wynikała z nawigacji, a nie z tłumaczenia. To wskazało, od czego zacząć kolejną iterację.
73%
łączny wskaźnik błędów, wyższy niż zakładano
51%
wskaźnik ukończenia
87%
łatwość nauki
01 · Cele
Co chcieliśmy osiągnąć
- Zaprojektować prostsze tryby komunikacji – Tryb Duo i Tryb Znajomych – by rozmowa była bardziej efektywna
02 · Badania
Tłumaczenie działa lepiej, gdy urządzenie jest blisko mówiącego
Zmapowałem ścieżkę użytkownika – działania, emocje, problemy i potrzeby – i przeprowadziłem desk research, grupę fokusową oraz badanie dzienniczkowe.
- Tłumaczenie działa lepiej, gdy urządzenie jest bliżej mówiącego.
- Wspólne urządzenie utrudnia obsługę interfejsu: czytelność tekstu, tryb jasny i ciemny, dostępność.
- Tłumacz trudno używać offline, w trybie samolotowym lub bez połączenia.

03 · Definicja
Zakres: rozmowa w czasie rzeczywistym w dwóch językach
Jak podróżni, studenci i profesjonaliści mogą rozmawiać z osobami mówiącymi w innym języku bez podawania sobie jednego urządzenia? Ustaliłem zakres wokół rozmowy w czasie rzeczywistym między osobami mówiącymi różnymi językami, a przed projektem wizualnym stworzyłem persony, journey mapy, user flow i wireframe’y.

04 · Dwa tryby, jedna rozmowa
Trzy tryby dla trzech rodzajów rozmowy
Tryb Mono to obecne doświadczenie: jedno urządzenie tłumaczy dla obu rozmówców. Jest proste, ale wymaga podawania sobie urządzenia.
Tryb Duo tymczasowo łączy dwa urządzenia. Każda osoba korzysta z własnego telefonu, rozmowa płynie, nic nie jest zapisywane i żadne dane osobowe nie są udostępniane. Sprawdza się w krótkich rozmowach z nieznajomymi.
Tryb Znajomych jest dla rodzących się przyjaźni ponad barierą językową. Każda osoba zachowuje własne urządzenie z trwalszym połączeniem, co łączy efektywność z funkcjami pomagającymi budować relacje.

05 · Rezultaty
Większość błędów wynikała z nawigacji, nie z tłumaczenia
Testowanie samego tłumaczenia na prototypie było trudne. W teście użyteczności większość błędów wynikała z problemów z nawigacją i przepływem, co wskazało kierunek kolejnych iteracji.